надерганные и осмысленные цитаты из отчетовSomeone asked if they ever nabbed stuff off set. Jared said his jeans were Sam’s. Sometimes they take clothes. Jared: Sometimes we bring them back. I think Jensen said: yeah, to wash them. Jensen said: why would I shop when there is a whole trailer of clothes made to fit a guy of his size.
Джаред признался, что на нем джинсы Сэма. Иногда они берут одежду. Это было ясно давным-давно хотя бы на примере рубашек Сэма.))
Дженсен: Иногда мы возвращаем ее обратно. *стараясь быть честным и законопослушным*
Джаред: Да, постирать.)) *запарывая это устремление Дженсена*
Дженсен: Зачем мне покупать, если у меня под рукой одежда нужного размера.
Дженсен практично смотрит на вещи, в том числе на вещи Дина.))
Jensen said that the ones outside were kind of distracting sometimes so because of the elements and said when it is really cold they CHEW ICE so their breath doesn’t fog the camera. So as a result he really likes the motel scenes cause he feels like that’s when they get to riff together.
Вопрос про любимые сцены, Джареда, это было давно видно, потрясла финальная сцена в "Мертвые детям не игрушки", что примечательно, это была сцена Дженсена, а не его. Дженсен любит мотельные сцены, потому что наружные съемки бывают не очень-то приятными, им приходится жевать кубики льда, чтобы не дышать паром на камеру.
Черт, я тогда не разобралась с первого раза, что именно не дышать паром, потому что помнила сцены, где они им дышали и даже радовалась,что это достоверно.(
1 hour as opposed to 45 minutes
Панель шла час против урочных 45 минут.
asked about TV they watch as a result of the wives.
Ага, тот вопрос звучал как "шоу, на которое вас подсадили жены". Тлетворное влияние, Джаред хватается за телефон, когда смотрит "Пляж".
Then they did a reveal of the added decorations to their actual trailers for the meta episode upcoming, they were just these white signs that said J. Ackles and J. Padalecki on them but stolen off the fictional trailers. Oh and there was a Supernatural chair back. That went for $1500 I think
Именные таблички удалось загнать за 1 500, и штука (не баксов) в том, что таблички появятся в мета-эпизоде в трейлерах, но изначально их не было в настоящих трейлерах Джареда и Дженсена, это все декорации для эпизода.
Jared’s charity of choice was one dealing with a rising trash island in the middle of the ocean which will overtake the entire ocean in 40 years if nothing is done about it. When the person bid $3500 Jared came out to the audience and hugged her and talked to her for a little bit. (Off mic.) Part of that was her explaining how he would pay the charity, I think, but he also just dished a little.
Джаред собирал деньги на экологическую благотворительность, почистить океан от мусора, что ли. Он обнял и говорил без микрофона с той женщиной, которая выложила 3 500.
"Music is the only medium that inspires all other medium"
Из речи Джареда перед выступлением бэнда. Подбор слов Джареда, как всегда, оригинален.
Что-то вроде "Музыка — это единственный проводник, который вдохновляет все другие проводники". Я не знаю, может, там было бы уместнее "искусство" вместо "медиума".
Но мысль ясна, и она джаредовская, потому что он именно под музыку читает новые сценарии на беговой дорожке, чтобы вдохновиться Сэмом.
Oh yes, that reminds me, we kept seeing Clif EVERYWHERE
Клифа видели везде. Да он даже на панель Джеев влез.
You guys, IT WAS SO CUTE. Jensen looked up at Jared and smiled and then he turned into him and got really close and adjusted his scarf and then grabbed it and started dabbing at Jared's neck and then he looked back at the girl and was like, "This is what I do all the time on set."
Милая история про то, что Дженсен улыбнулся Джареду, подступил ближе и промокал ему шею шарфом и приговаривал, что он делает это на съемках постоянно.
Soemeone asked what they want to do after Supernatural and Jared said that after being on a TV show, he wants to be an "actor" and then laughed and said just kidding. Jensen said he wants to sleep.
ВОТ! Вопрос, который меня очень интересует: что Джеи будут делать после СПН.
Джаред: После пребывания в TB-шоу он хочет быть "актером", потом засмеялся и сказал, что просто пошутил. А по-моему, он сказал весьма честно, а потом попытался загладить эффект
Дженсен сказал, что он хочет спать. Тоже отшутился, только шутки какие-то... горькие очень.
Once Jensen threw something at Jared's head from far away and Jared just reached his hand up and magically caught it without turning around. Jensen retaliated with, "YOU'RE STUPID."
Однажды Дженсен бросил что-то в голову Джареда, а Джаред вытянул руки вверх и магическим образом поймал это что-то, не оборачиваясь. Унисон.)
A girl from Brazil asked a question and Jensen spoke to her in Portugese. It was sexy. Jared said, "YOU'RE STUPID." to Jensen for like the third time of the night between them.
Португальский — очень сексуальный язык из уст Дженсена.
Джеи три раза переругивались вот этим "YOU'RE STUPID." Кодовая фраза?
They demonstrated embarrassing dances. Jared did a dance called the Jensen and then one called the... Corrine or something, it was the name of his mother-in-law. He was like, "I named these after my---" and then stopped. :| It was cute, though. They also did BOTH did a dance that one of their producers does. It was hilarious.
Они демонстрировали смущающие танцы. Особенно преуспел в них Джаред, как я вижу.)) Он называл их "танец Дженсена", "танец Коринн", а вместе с Дженсеном они исполнили танец, который делает один из их продюсеров. В другом отчете что-то было о танце их оператора, лишенного координации.))
Both of their families support them artistically. Jared's were weary since they didn't have a lot of money to help him if he didn't succeed at acting. Jensen's were weary because his dad is in the entertainment business.
Их семьи поддержали их артистические склонности. В другом же отчете было, что вначале они отнеслись к этому скептично, но потом поддержали.
Джаред признался, что на нем джинсы Сэма. Иногда они берут одежду. Это было ясно давным-давно хотя бы на примере рубашек Сэма.))
Дженсен: Иногда мы возвращаем ее обратно. *стараясь быть честным и законопослушным*
Джаред: Да, постирать.)) *запарывая это устремление Дженсена*
Дженсен: Зачем мне покупать, если у меня под рукой одежда нужного размера.
Дженсен практично смотрит на вещи, в том числе на вещи Дина.))
Jensen said that the ones outside were kind of distracting sometimes so because of the elements and said when it is really cold they CHEW ICE so their breath doesn’t fog the camera. So as a result he really likes the motel scenes cause he feels like that’s when they get to riff together.
Вопрос про любимые сцены, Джареда, это было давно видно, потрясла финальная сцена в "Мертвые детям не игрушки", что примечательно, это была сцена Дженсена, а не его. Дженсен любит мотельные сцены, потому что наружные съемки бывают не очень-то приятными, им приходится жевать кубики льда, чтобы не дышать паром на камеру.
Черт, я тогда не разобралась с первого раза, что именно не дышать паром, потому что помнила сцены, где они им дышали и даже радовалась,что это достоверно.(
1 hour as opposed to 45 minutes
Панель шла час против урочных 45 минут.
asked about TV they watch as a result of the wives.
Ага, тот вопрос звучал как "шоу, на которое вас подсадили жены". Тлетворное влияние, Джаред хватается за телефон, когда смотрит "Пляж".
Then they did a reveal of the added decorations to their actual trailers for the meta episode upcoming, they were just these white signs that said J. Ackles and J. Padalecki on them but stolen off the fictional trailers. Oh and there was a Supernatural chair back. That went for $1500 I think
Именные таблички удалось загнать за 1 500, и штука (не баксов) в том, что таблички появятся в мета-эпизоде в трейлерах, но изначально их не было в настоящих трейлерах Джареда и Дженсена, это все декорации для эпизода.
Jared’s charity of choice was one dealing with a rising trash island in the middle of the ocean which will overtake the entire ocean in 40 years if nothing is done about it. When the person bid $3500 Jared came out to the audience and hugged her and talked to her for a little bit. (Off mic.) Part of that was her explaining how he would pay the charity, I think, but he also just dished a little.
Джаред собирал деньги на экологическую благотворительность, почистить океан от мусора, что ли. Он обнял и говорил без микрофона с той женщиной, которая выложила 3 500.
"Music is the only medium that inspires all other medium"
Из речи Джареда перед выступлением бэнда. Подбор слов Джареда, как всегда, оригинален.
Что-то вроде "Музыка — это единственный проводник, который вдохновляет все другие проводники". Я не знаю, может, там было бы уместнее "искусство" вместо "медиума".
Но мысль ясна, и она джаредовская, потому что он именно под музыку читает новые сценарии на беговой дорожке, чтобы вдохновиться Сэмом.
Oh yes, that reminds me, we kept seeing Clif EVERYWHERE
Клифа видели везде. Да он даже на панель Джеев влез.
You guys, IT WAS SO CUTE. Jensen looked up at Jared and smiled and then he turned into him and got really close and adjusted his scarf and then grabbed it and started dabbing at Jared's neck and then he looked back at the girl and was like, "This is what I do all the time on set."
Милая история про то, что Дженсен улыбнулся Джареду, подступил ближе и промокал ему шею шарфом и приговаривал, что он делает это на съемках постоянно.
Soemeone asked what they want to do after Supernatural and Jared said that after being on a TV show, he wants to be an "actor" and then laughed and said just kidding. Jensen said he wants to sleep.
ВОТ! Вопрос, который меня очень интересует: что Джеи будут делать после СПН.
Джаред: После пребывания в TB-шоу он хочет быть "актером", потом засмеялся и сказал, что просто пошутил. А по-моему, он сказал весьма честно, а потом попытался загладить эффект
Дженсен сказал, что он хочет спать. Тоже отшутился, только шутки какие-то... горькие очень.
Once Jensen threw something at Jared's head from far away and Jared just reached his hand up and magically caught it without turning around. Jensen retaliated with, "YOU'RE STUPID."
Однажды Дженсен бросил что-то в голову Джареда, а Джаред вытянул руки вверх и магическим образом поймал это что-то, не оборачиваясь. Унисон.)
A girl from Brazil asked a question and Jensen spoke to her in Portugese. It was sexy. Jared said, "YOU'RE STUPID." to Jensen for like the third time of the night between them.
Португальский — очень сексуальный язык из уст Дженсена.
Джеи три раза переругивались вот этим "YOU'RE STUPID." Кодовая фраза?
They demonstrated embarrassing dances. Jared did a dance called the Jensen and then one called the... Corrine or something, it was the name of his mother-in-law. He was like, "I named these after my---" and then stopped. :| It was cute, though. They also did BOTH did a dance that one of their producers does. It was hilarious.
Они демонстрировали смущающие танцы. Особенно преуспел в них Джаред, как я вижу.)) Он называл их "танец Дженсена", "танец Коринн", а вместе с Дженсеном они исполнили танец, который делает один из их продюсеров. В другом отчете что-то было о танце их оператора, лишенного координации.))
Both of their families support them artistically. Jared's were weary since they didn't have a lot of money to help him if he didn't succeed at acting. Jensen's were weary because his dad is in the entertainment business.
Их семьи поддержали их артистические склонности. В другом же отчете было, что вначале они отнеслись к этому скептично, но потом поддержали.
@настроение: выделить важное
-
-
19.01.2011 в 14:00гы.. все наоборот - про wash them была реплика Джареда в ответ на Дженсеновское "я приношу одежду обратно!"
к тому же Джаред еще утверждал, что на нем бельишко Сэмика
-
-
19.01.2011 в 14:08я знаю, иногда в отчетах реплики ошибочно приписываются, а я сама еще не смотрела видео, жду, когда оно будет одним файлом и хорошего качества. А ты смотришь по кусочкам. да? У тебя хороший слух.
Хотя в характерах видно. Это Дженсен стремится быть законопослушным, а не Джаред.))
к тому же Джаред еще утверждал, что на нем бельишко Сэмика
Есть желающие проверить?)))
Ну хоть не показал, хотя вот Миша не стесняется и показать оранжевые трусы.)
-
-
19.01.2011 в 14:18-
-
19.01.2011 в 14:22пожалуйста.
Все же самое важное, наверное, это про то, что Джеи будут делать после СПН.
-
-
19.01.2011 в 14:44