твитты, которые я сочла любопытными и попыталась перевести)Jensen insists he doesn't have an aquarium in his trailer. I'll say it: I've been in his trailer. He doesn't! Дженсен настаивает на том, что у него нет аквариума в трейлере. Я скажу это: «Я был в его трейлере. У него нет аквариума!»
Jared just dragged off his mic cord, Jensen saved him. У Джареда опять были проблемы с микрофоном, провод отсоединил, что ли. Дженсен его спас. Микрофон или Джареда, не уточняется.))
Jared's impression of Kripke's 'dastardly villain' voice is hilarious. Джаред отлично передал трусливый и злодейский голос Крипке.))
"I don't know that there are lines." - Jensen on show being too light or too dark "Я не знаю, где границы." Дженсен о том, к чему более склоняется шоу — к свету или к тьме.
Jensen: I realized there are no lines we can't cross when I was standing on a Japanese game show in ski boots. Дженсен понял, что границ, которых нельзя пересечь, нет, когда стоял в Японском игровом шоу (серия "Меняя каналы") в лыжных ботинках. Дженсен еще долго держался.))
"We try to do it with some elegance." - Kripke on the topics covered on #spn Крипке о темах СПН: Мы стараемся делать это с элегантностью.
Jim says "42 years in this business and on my tombstone it's going to say "Kissed Crowley. Джим Бивер веселый.)) О 5 сезоне в инвалидном кресле: "Они сказали мне сесть." "Я 42 года в этом бизнесе, а на моем надгробии напишут "Поцеловал Кроули".))
Jensen says he was out of his comfort zone with NoSoulSam b/c Jared wasn't playing his onscreen partner the way he always did. Дженсен говорит, что ему было некомфортно с Сэмом без души, потому что Джаред не играл его экранного партнера так, как он это всегда делал. Это так трогательно, кстати. То, что Дженсен настолько привык играть своего Дина с единственным Сэмом Джареда. Тут, конечно, вопрос актерской техники и эмоциональной подгонки персонажей, но все равно очень трогательно. Они играют в паре. *платочек для промокания глаз*
Jared didn't know the season finale would be two consecutive hours. Джаред не знал, что финал сезона будет двухчасовым.
Sera says demons are pretty bad at the end of the day. No real force for good. Демоны все-таки исключительно и всегда плохие, резюмировала Сара.
Sam's boots came b/c his Pumas got too wet when they'd film in rain. Ботинки Сэма пришли на смену кроссовкам Пума, потому что Пумы мокли, когда снимали в дождь. Так что Сэм в прямом смысле потерял свой шуз.))
Kripke wrote that Missouri would have had Bobby's role in the s1 finale originally. So we wouldn't have had Bobby if she'd been available Бобби пришел на смену Миссури. Если бы актриса, играющая Миссури, не была занята в другом проекте, то у Винчестеров не появилось бы наставника в кепке. Что-то я перешла к свободному переводу.))
sometimes we take chances, sometimes we take pills
меня тоже очень растрогало то, как Дженс отзывается о работе с Сэмом без души, и что он привык к "своему Сэму".) само собой, что смена актера практически нереальна в этом случае, но мне интересно, как бы он вел себя, если бы вместо Падалеки Сэма сейчас играл кто-нибудь другой. ну хотя бы на одну серию - такое искреннее и неподдельное любопытство.)
Эндж., через подобное уже прошли оба Джея, в пятом сезоне: про замену Сэма Джана написала, а Дина "состарили" в 5х07. Правда, случаи неравнозначны, и сравнивать их можно с натяжкой: появление Гэри было направлено на создание комического эффекта, а вот в покерной серии была пара эмоциональных моментов.
Alli Rinko да, старый ворчун Дин... Там еще была такая штука с Гэри: Дженсен смотрел на уровень его головы, а ведь видеть-то он был должен дылду Сэма... Там просто такая ситуация, когда они сами себя перехитрили. Лучше было бы, чтобы Джаред играл Гэри всю серию, а не только с банановым дайкири.))
Эндж. да, было бы интересно. И совсем ведь не то, да? Сейчас уже никто не может представить себе другого Сэма, другого Дина и другое взаимодействие между ними, потому что это уникальная химия.
sometimes we take chances, sometimes we take pills
Jana_J да, думаю, это было бы уже совершенно другое, и мне кажется, что даже если кому-нибудь из них пришлось бы играть с другим партнером, вряд ли игра была такой же.) именно поэтому они такие невероятные *__*
-
-
16.03.2011 в 18:18-
-
16.03.2011 в 18:25всегда пожалуйста.
-
-
16.03.2011 в 18:35Насчет микрофона и Джареда - Дженсен спас Джея, иначе вместо "him" стояло бы "it".
-
-
16.03.2011 в 18:38иногда Джаред тоже бывает ЭТИМ.))
очень хорошо, когда ты рядом и контролируешь мои переводческие потуги.
-
-
16.03.2011 в 18:46Конечно, раз ты не против.) Главное в учителку не превратиться х)))
-
-
16.03.2011 в 18:48спасибо.
-
-
16.03.2011 в 19:38само собой, что смена актера практически нереальна в этом случае, но мне интересно, как бы он вел себя, если бы вместо Падалеки Сэма сейчас играл кто-нибудь другой. ну хотя бы на одну серию - такое искреннее и неподдельное любопытство.)
-
-
16.03.2011 в 21:30-
-
17.03.2011 в 10:21ну так это было. В 5.12, когда место (и тело) Сэма занял мальчишка Гэри.
porzellan_maria
у тебя тоже платочек? Вот мне интересно, как Джаред смотрел на Дженсена, когда он такое говорил.))
-
-
17.03.2011 в 10:48-
-
17.03.2011 в 13:11да, старый ворчун Дин...
Там еще была такая штука с Гэри: Дженсен смотрел на уровень его головы, а ведь видеть-то он был должен дылду Сэма... Там просто такая ситуация, когда они сами себя перехитрили. Лучше было бы, чтобы Джаред играл Гэри всю серию, а не только с банановым дайкири.))
-
-
17.03.2011 в 13:52-
-
17.03.2011 в 14:03да, было бы интересно. И совсем ведь не то, да? Сейчас уже никто не может представить себе другого Сэма, другого Дина и другое взаимодействие между ними, потому что это уникальная химия.
-
-
17.03.2011 в 14:14да, думаю, это было бы уже совершенно другое, и мне кажется, что даже если кому-нибудь из них пришлось бы играть с другим партнером, вряд ли игра была такой же.)
именно поэтому они такие невероятные *__*
-
-
17.03.2011 в 14:18лучший каст вообще.