Дженсен Эклз озвучит одного из героев новой анимационной картины саги о Бэтмене под названием Batman - Under the Red Hood. Об этом со ссылкой на режиссера нового фильма сообщает "Лос-Анджелес Таймс".
Премьера на DVD и носителях блю-рэй ожидается в октябре. Компанию Дженсену Эклзу составят Брюс Гринвуд ("Звездный путь"), Нейл Патрик Харрис ("How I Met Your Mother"), Джон ДайМаджио ("Futurama") и Джейсон Исаакс ("Гарри Поттер"). Сам Дженсен Эклз озвучивает персонаж под именем Красная Маска (Red Hood).
из интервью comicbookmovie.com
из интервью comicbookmovie.com
Американский сайт comicbookmovie.com расспросил актеров, как им работалось над проектом.
В частности, отмечено, что Дженсен Эклз новичек в деле озучивания анимационных фильмов, однако довольно легко справился со своими обязанностями.
"На самом деле, это действительно довольно тяжелая работа", - делится Дженсен. - "В значительной степени это простое чтение, однако этому процессу нужно воздать должное. Работая в этой среде, ты уже четко знаешь, когда нужно понизить голос или подобрать другой тембр, сосредотачиваясь на эмоциях своего персонажа. При этом нужно ощутить себя частью этого мира, нужно включить свое воображение. И если ты много раз будет участвовать, делать эту работу, то в дальнейшем ты сам будешь подбирать голоса своим персонажам так же, как подбираешь себе костюмы при съемках".
Работа в "Сверхъестественном" и теперь в саге о Бэтмене дает представление о Дженсене как о "мальчике одного жанра".
"В этом есть плюс - у нас очень преданные фанаты" - продолжает Дженсен. - "Люди реально чувствуют и пропускают через себя эти истории, мифологии, чувствуют персонажей. Быть частью чего-то грандиозного, за чем внимательно следят миллионы людей, - это чрезвычайно приятно".
Источники: latimes.com, comicbookmovie.com.
из интервью Buzzine
из интервью Buzzine
Вы озвучивали Красную Маску в мультфильме «Бэтмен: Под Красной Маской», который уже вышел в прокат.
Да. Ещё есть аниме, японская версия «Сверхъестественного», которую будут показывать в Японии. Мы с Джаредом (Падалеки) собираемся озвучить пару эпизодов, а потом ребята, которые занимаются дубляжом, продолжат нашу работу.
Не хотели бы вы продолжить заниматься озвучкой, как в Красной Маске?
Да. Я не хотел бы, чтобы Красная Маска осталась моей единственной работой. Мне понравилось это дело. Мой отец занимался озвучкой на радио с тех пор, как я родился. То есть это мои, так сказать, истоки. У него есть студия дома. Я рос, наблюдая, как мой папа работал в студии в халате и с чашкой кофе. У меня всегда была слабость к дубляжу и такому виду работы. Было приятно получить такую возможность. И я надеюсь, вышло неплохо, так как я хотел бы заняться ещё одним проектом.
Какого супергероя вы бы хотели озвучить?
Я не знаю. Честно говоря, я ещё не видел фильм, поэтому не знаю, как звучит мой голос. Я думаю, прежде чем я скажу: «О, я идеально подхожу для этого парня…», мне нужно услышать свой голос.
Оригинал — Darryl Morden
Перевод — Алёна Журова
@темы:
J,
flashmob,
movie