Комментарий: Очень очаровательный образ недалекого качка и трепача у них получился. Такая детина-дубина, которая шарахается от любых часов, кроме пластиковых, типа не приучены мы. Логический переход "Потом я продал квартиру и купил дом. Считаю, что не в деньгах счастье" не менее очарователен. Сам стиль ужасает. Вот эти предложения, начинающиеся с глаголов. Я не знаю, что и откуда переводил журналист, очень странная инфа, неузнаваемая, я бы сказала. Но манеру оригинала он явно не уловил и предпочел отделаться казарменными фразами. И еще они не вырезали нормально его волосы, фон грубо просвечивается.
*поперхнулась* На Дженсена меня в прошлый раз не хватило. Может, и не стоит? Зачем нужен "великий и могучий", если некоторые писаки не умеют им адекватно передать английские фразы?
Какая жалкая пародия на статью. Даже читать было как то стыдно. Реально - образ недалекого качка. Ужас ужас ужас!!! и мне кажется это инфа, причем кажется выдранная из контекста и упрощенная донельзя пятилетней давности. Про "Падалецки" молчу :-)
Alli Rechte это вообще такой очень свободный пересказ. изложение в 5 классе, видимо.
я тут думаю, как бы Джаред мог себя приучить к дорогим вещам. по ложечке в день, видимо.) так, как Митридат себя приучал к яду. постепенно увеличивая дозу.
Осенняя ночь мне было не только стыдно. мне было непонятно. что это, кто это.
про свежесть я уже не буду говорить. и еще этот заголовок "СЕЛ НА УШИ". боже мой. вот откуда уши-то растут.
Вырезание волос Джареда - это высший пилотаж да-да-да. это же надо не лассо. это же надо идти в фильтр "Экстракт". и потом стереть лишнее. и подрисовывать кистями волосы, если понадобится. так сложно. ну куда им, в самом деле.) они в прошлом номере на обложке РАЗМАЗАЛИ ДЖЕНСЕНУ ВОЛОСЫ СВЕРХУ. заблурили, и делов-то.
Lacerrta ну я думаю, ему нравится его работа, несмотря ни на что.)) ох. да, таких лулзов еще не знала земля. слава богу, в ближайшем времени они не будут писать о Джеях. я так поняла, на каком-то канальчике показывают СПН, им нужно было рекламу тиснуть. рассказать всем, кто смотрит, про полюбившихся актеров. Один из них — супермен в пижаме и герой-любовник, а второй — накачанный трепач и Скрудж Макдак.
но как-то печально все равно. многие же за чистую монету примут.
Первая фраза - цитата из рекламы. А вторая - расшифровка Ну фанфики же! «Он подумал», «она почувствовала»... «Она чувствовала себя такой счастливой», «он никогда еще не ощущал себя таким одиноким и брошенным»... Как есть фанфик ))) Я там картинки рассматриваю, когда попадается в руки.
Lacerrta ну как-то же надо описать эмоциональное состояние... понятное дело, что полной идентификации конкретного человека не будет. это только в мемуарах ищите. особенно все шатко, когда речь идет про исторических личностей, давным-давно покинувших наш мир и не оставивших после себя интервью.) но мне нравится их стиль. судьбы хорошо изложены.
Но оно же оказалось и правда еще хуже... если в той статье Дженсена еще можно было хоть как-то выцепить, то здесь... кто этот персонаж
Такая детина-дубина, которая шарахается от любых часов, кроме пластиковых, типа не приучены мы. ну чтобы деньги на качалку, наверное, были...
И к комфорту мы не приучены, это да... именно поэтому вообще решили купить свою квартиру, как только появились деньги, а еще ранее коллекционировать часы (не фантики, знаете ли ) про любовь к дорогим винам, и машинам, я лучше промолчу
Некоторые вещи показались интересными - то, что ему приписали советы Дженсена по организации съёмочного процесса - или Джаред это тоже говорил? По-моему , и он сам и другие это говорили о Дженсене.
Про дешевые мотели... Джаред как-то говорил, что ему приходилось там останавливаться, потому что там разрешали держать собак, и вообще на большее в этом смысле закрывали глаза, и поскольку он часто перевозил с собой питомцев, то часто останавливался в местах, где никто больше не остановился бы и это было даже прикольно. Как-то так. Но что это, вообще, его кредо...
Сам стиль ужасает.
Начиная с заголовка...
Джаред вообще никогда так "не звучит", но автор не стесняется говорить о "цитировании".
Один из них — супермен в пижаме и герой-любовник, а второй — накачанный трепач и Скрудж Макдак.
Главное, что оба очень правильные натуральные типажи) Неважно, что далекие от реальности)
но как-то печально все равно. многие же за чистую монету примут.
~Amy~ ну чтобы деньги на качалку, наверное, были... угу, приходится экономить на стосотенных гонорарах.)) еще меня поразил оборот "люблю, знаете ли, нагружать собственное тело". интересное уточнение. то ли речь идет о том, что ему нравится работа грузчиком.) то ли о том, что он обычно чужие тела нагружает.))
про любовь к дорогим винам, и машинам, я лучше промолчу да, это уже какой-то другой Джаред... Который как Джаред Падалеки известен.)) я люблю, какое рычащее имя у него в оригинале, кстати. Джээээред.
Некоторые вещи показались интересными - то, что ему приписали советы Дженсена по организации съёмочного процесса - или Джаред это тоже говорил? По-моему , и он сам и другие это говорили о Дженсене. вот честно скажу, фиг его знает. но по актерским импровизациям спецом точно был и есть Дженсен. (было сказано как-то раз, когда всех спновцев допрашивали на тему "Какой аня-ня режиссер Дженсен", даже на прошлогоднем Комик Коне тема активно муссировалась, хотя эпизод еще не был показан) а Джаред говорил, что он следует директиве. (опять каламбур)) я это запомнила потому, что это для меня выбивалось из образа. такой послушный Джаред.)) но он и в самом деле таким бывает. актерский креатив он направляет на пранки, видимо.))
Как-то так. Но что это, вообще, его кредо... Мне кажется, что он не любит глушь, а любит винные бары.)) In the middle of nowhere — это не для него. Я знаю, он иногда любил брать машину напрокат и просто ехать, проводя так отпуск или перерыв между съемками. Но это как зарядка батареек и поиск новых ощущений. Расширение мира.
Ну и самый очевидный ляп в статье. Слона-то я и не приметил. Так боящийся застрять в одном амплуа и давно хотевший переключиться на полнометражные проекты Джаред В ДАННЫЙ МОМЕНТ снимается в 7 сезоне СПН. О чем автор, конечно, ни сном, ни духом. Против фактов не попрешь, тигров Джона Ву жалко.
Jana_Jеще меня поразил оборот "люблю, знаете ли, нагружать собственное тело".
Меня этот оборот ничем не поразил просто потому что показался очередной шаблонной фразой для Такая детина-дубина - работа-качалка... не раз уже попадалось.
я люблю, какое рычащее имя у него в оригинале, кстати. Джээээред.
Я люблю, как его произносит Дженсен))))
(было сказано как-то раз, Эта тема поднимается давно периодически и коллегами и самим Дженсеном, чуть ни с 3 сезона.
а Джаред говорил, что он следует директиве. (опять каламбур)) я это запомнила потому, что это для меня выбивалось из образа. такой послушный Джаред.))
А для меня как раз не выбивается - ему просто, как бы это сказать, не хочется заморачиваться на эту тему, и больше подходит, когда режиссер говорит прямо, что и как надо делать - он об этом сам прямо говорил не раз. И само режиссерство как руководство общим процессом ему так же просто неинтересно, поэтому он и не рвется, другое дело продюсирование, где можно применить всю его энергию...
Так боящийся застрять в одном амплуа и давно хотевший переключиться на полнометражные проек Нда.. давненько это было - это Джаред времен 4 (судя по его недавним интервью, где он говорит, что тогда так планировал) и 5 сезонов, судя по интервью тех времен...После истечения контракта он собирался в большое кино, а потом передумал и сейчас, если его все-таки "цитировать", вещает совсем другое.
Против фактов не попрешь, тигров Джона Ву жалко.
Ну, если выбирать между ними и спн... я за спн А так хотелось бы, чтобы он смог сняться и там и там. Этот проект вроде еще в разработке, и кто его знает, может, и получится. Такие же мысли у меня были и по "Конану": хотелось, чтобы Джей смог и там сняться и в спн...
Но в спн еще и Дженсен , то есть это Джеи вместе на экране , так что как фанат я за 7 и 8 и... сезоны)
-
-
04.08.2011 в 11:51Очень очаровательный образ недалекого качка и трепача у них получился.
Такая детина-дубина, которая шарахается от любых часов, кроме пластиковых, типа не приучены мы.
Логический переход "Потом я продал квартиру и купил дом. Считаю, что не в деньгах счастье" не менее очарователен.
Сам стиль ужасает. Вот эти предложения, начинающиеся с глаголов.
Я не знаю, что и откуда переводил журналист, очень странная инфа, неузнаваемая, я бы сказала.
Но манеру оригинала он явно не уловил и предпочел отделаться казарменными фразами.
И еще они не вырезали нормально его волосы, фон грубо просвечивается.
-
-
04.08.2011 в 12:00На Дженсена меня в прошлый раз не хватило. Может, и не стоит?
Зачем нужен "великий и могучий", если некоторые писаки не умеют им адекватно передать английские фразы?
-
-
04.08.2011 в 12:02и мне кажется это инфа, причем кажется выдранная из контекста и упрощенная донельзя пятилетней давности.
Про "Падалецки" молчу :-)
-
-
04.08.2011 в 12:08это вообще такой очень свободный пересказ.
изложение в 5 классе, видимо.
я тут думаю, как бы Джаред мог себя приучить к дорогим вещам.
по ложечке в день, видимо.)
так, как Митридат себя приучал к яду.
постепенно увеличивая дозу.
Осенняя ночь
мне было не только стыдно.
мне было непонятно.
что это, кто это.
про свежесть я уже не буду говорить.
и еще этот заголовок "СЕЛ НА УШИ".
боже мой.
вот откуда уши-то растут.
-
-
04.08.2011 в 12:09Нууу, ты много хочешь
-
-
04.08.2011 в 12:12-
-
04.08.2011 в 12:15много хочешь — мало получишь!©
Вырезание волос Джареда - это высший пилотаж
да-да-да.
это же надо не лассо.
это же надо идти в фильтр "Экстракт".
и потом стереть лишнее.
и подрисовывать кистями волосы, если понадобится.
так сложно.
ну куда им, в самом деле.)
они в прошлом номере на обложке
РАЗМАЗАЛИ ДЖЕНСЕНУ ВОЛОСЫ СВЕРХУ.
заблурили, и делов-то.
-
-
04.08.2011 в 13:03очень изменился!
прямой речью такооое несет.
-
-
04.08.2011 в 13:51-
-
04.08.2011 в 14:02-
-
04.08.2011 в 14:11человек работает, как может.
каждый день небось за голливудских актеров разговаривает, устает ведь.))
Зяба-Зяба
да я тоже не знаю, что за персонаж.
-
-
04.08.2011 в 14:13-
-
04.08.2011 в 14:19ну я думаю, ему нравится его работа, несмотря ни на что.))
ох.
да, таких лулзов еще не знала земля.
слава богу, в ближайшем времени они не будут писать о Джеях.
я так поняла, на каком-то канальчике показывают СПН, им нужно было рекламу тиснуть.
рассказать всем, кто смотрит, про полюбившихся актеров.
Один из них — супермен в пижаме и герой-любовник, а второй — накачанный трепач и Скрудж Макдак.
но как-то печально все равно.
многие же за чистую монету примут.
-
-
04.08.2011 в 14:38«Караван историй»! Читайте очередной сборник фанфиков про ваших любимых актеров!
-
-
04.08.2011 в 14:51откуда это ты цитируешь про Караван Историй?
оффтопом: я очень люблю этот журнал. вообще не знаю, откуда они добывают все эти детали, пусть даже придумывают.
но хорошо написано по крайней мере.
-
-
04.08.2011 в 15:02А вторая - расшифровка
Ну фанфики же! «Он подумал», «она почувствовала»...
«Она чувствовала себя такой счастливой», «он никогда еще не ощущал себя таким одиноким и брошенным»... Как есть фанфик )))
Я там картинки рассматриваю, когда попадается в руки.
-
-
04.08.2011 в 15:18ну как-то же надо описать эмоциональное состояние...
понятное дело, что полной идентификации конкретного человека не будет.
это только в мемуарах ищите.
особенно все шатко, когда речь идет про исторических личностей, давным-давно покинувших наш мир и не оставивших после себя интервью.)
но мне нравится их стиль.
судьбы хорошо изложены.
-
-
04.08.2011 в 21:51Но
Такая детина-дубина, которая шарахается от любых часов, кроме пластиковых, типа не приучены мы. ну чтобы деньги на качалку, наверное, были...
И к комфорту мы не приучены, это да... именно поэтому вообще решили купить свою квартиру, как только появились деньги, а еще ранее коллекционировать часы (не фантики, знаете ли
Некоторые вещи показались интересными - то, что ему приписали советы Дженсена по организации съёмочного процесса - или Джаред это тоже говорил? По-моему , и он сам и другие это говорили о Дженсене.
Про дешевые мотели... Джаред как-то говорил, что ему приходилось там останавливаться, потому что там разрешали держать собак, и вообще на большее в этом смысле закрывали глаза, и поскольку он часто перевозил с собой питомцев, то часто останавливался в местах, где никто больше не остановился бы и это было даже прикольно. Как-то так. Но что это, вообще, его кредо...
Сам стиль ужасает.
Начиная с заголовка...
Джаред вообще никогда так "не звучит", но автор не стесняется говорить о "цитировании".
Один из них — супермен в пижаме и герой-любовник, а второй — накачанный трепач и Скрудж Макдак.
Главное, что оба очень правильные натуральные типажи) Неважно, что далекие от реальности)
но как-то печально все равно.
многие же за чистую монету примут.
Вот это да.
-
-
05.08.2011 в 09:38ну чтобы деньги на качалку, наверное, были...
угу, приходится экономить на стосотенных гонорарах.))
еще меня поразил оборот "люблю, знаете ли, нагружать собственное тело".
интересное уточнение.
то ли речь идет о том, что ему нравится работа грузчиком.)
то ли о том, что он обычно чужие тела нагружает.))
про любовь к дорогим винам, и машинам, я лучше промолчу
да, это уже какой-то другой Джаред... Который как Джаред Падалеки известен.))
я люблю, какое рычащее имя у него в оригинале, кстати. Джээээред.
Некоторые вещи показались интересными - то, что ему приписали советы Дженсена по организации съёмочного процесса - или Джаред это тоже говорил? По-моему , и он сам и другие это говорили о Дженсене.
вот честно скажу, фиг его знает.
но по актерским импровизациям спецом точно был и есть Дженсен.
(было сказано как-то раз, когда всех спновцев допрашивали на тему "Какой аня-ня режиссер Дженсен", даже на прошлогоднем Комик Коне тема активно муссировалась, хотя эпизод еще не был показан)
а Джаред говорил, что он следует директиве. (опять каламбур))
я это запомнила потому, что это для меня выбивалось из образа.
такой послушный Джаред.))
но он и в самом деле таким бывает.
актерский креатив он направляет на пранки, видимо.))
Как-то так. Но что это, вообще, его кредо...
Мне кажется, что он не любит глушь, а любит винные бары.))
In the middle of nowhere — это не для него.
Я знаю, он иногда любил брать машину напрокат и просто ехать, проводя так отпуск или перерыв между съемками.
Но это как зарядка батареек и поиск новых ощущений.
Расширение мира.
Ну и самый очевидный ляп в статье.
Слона-то я и не приметил.
Так боящийся застрять в одном амплуа и давно хотевший переключиться на полнометражные проекты Джаред В ДАННЫЙ МОМЕНТ снимается в 7 сезоне СПН.
О чем автор, конечно, ни сном, ни духом.
Против фактов не попрешь, тигров Джона Ву жалко.
-
-
05.08.2011 в 22:58Меня этот оборот ничем не поразил просто потому что показался очередной шаблонной фразой для Такая детина-дубина - работа-качалка... не раз уже попадалось.
я люблю, какое рычащее имя у него в оригинале, кстати. Джээээред.
Я люблю, как его произносит Дженсен))))
(было сказано как-то раз,
Эта тема поднимается давно периодически и коллегами и самим Дженсеном, чуть ни с 3 сезона.
а Джаред говорил, что он следует директиве. (опять каламбур))
я это запомнила потому, что это для меня выбивалось из образа.
такой послушный Джаред.))
А для меня как раз не выбивается - ему просто, как бы это сказать, не хочется заморачиваться на эту тему, и больше подходит, когда режиссер говорит прямо, что и как надо делать - он об этом сам прямо говорил не раз. И само режиссерство как руководство общим процессом ему так же просто неинтересно, поэтому он и не рвется, другое дело продюсирование, где можно применить всю его энергию...
Так боящийся застрять в одном амплуа и давно хотевший переключиться на полнометражные проек
Нда.. давненько это было - это Джаред времен 4 (судя по его недавним интервью, где он говорит, что тогда так планировал) и 5 сезонов, судя по интервью тех времен...После истечения контракта он собирался в большое кино, а потом передумал и сейчас, если его все-таки "цитировать", вещает совсем другое.
Против фактов не попрешь, тигров Джона Ву жалко.
Ну, если выбирать между ними и спн... я за спн
Но в спн еще и Дженсен