В преддверии субботнего мероприятия на MTV (Ten on Top) Джареда и Дженсена по-быстрому усадили на стульчики рядышком, локоть к локтю, и опросили на три знакомые темы, которые они раскрыли знакомым образом.))

Если кратко.
Режиссура: это трудно и Дженсен думает (даже больше, чем обычно).))
Джаред: Дженсен а-ня-ня режиссер, потому что он Дженсен, это раз, и актер, это два!
Седьмой сезон: из охотников Винты становятся дичью, и их примочки им уже не помогут.

Джаред улыбался вполоборота, когда не атаковал пространство ответами и руками, Дженсен в свободное время, похоже, делал зарядку для глаз (вправо-влево и наоборот).) И кисти обоих на коленях взлетают в воздух, когда они говорят.

Если честно, за бегающим на бэкграунде персоналом было интереснее следить, чем за темой разговора, ибо все это уже было сказано не раз и не два. Представляете, члены съемочной команды носят елки и красные кепки!

Единственное что, Дженсен сказал весьма умную вещь.
"На самом деле мы режиссируем друг друга все время".
Фразу можно толковать широко и по-всякому. Но в контексте это именно совместная работа над персонажами.




@темы: psycho, J&J's

Комментарии
17.09.2011 в 10:27

"На самом деле мы режиссируем друг друга все время"
В оригинале we direct each other all the time? Не перевела бы это, как «режиссировать», потому что «направлять» и «подсказывать» звучит лучше.
Жаль, что такая занятная игра слов в русском теряет свое очарование.
17.09.2011 в 10:35

Alli Rechte
Фразу можно толковать широко и по-всякому
)))

ну не знаю, если говорят о режиссуре и всплывает слово "директ", то почему бы его не перевести так.) По контексту подходит. И ведь ясно, что Дженсен говорит не про буквальную режиссуру, а именно как "направлять" и подсказывать".
17.09.2011 в 10:38

Jana_J, ну да, да, я как раз про это, метафора очевидна и ясна, просто в великом и могучем режиссируют обычно что-то.)
17.09.2011 в 10:42

тебе виднее, конечно, но можно, можно, можно я оставлю этот перевод?
17.09.2011 в 10:45

Jana_J, эээ, да я даже в мыслях не держала что-то поправлять, просто мнение высказываю.) Мысль-то дельная.
17.09.2011 в 13:54

джаред очень серьезный на видео
даже странно
17.09.2011 в 14:08

Jana_J,
Дженсен в свободное время, похоже делал зарядку для глаз (вправо-влево и наоборот).)
Вот прочитала у тебя, посмотрела еще раз (обычно я смотрю на того, кто говорит).
Забавно, прямо какая-то неконтролируемая беготня глаз. :)
Еще у него смешная мимика, когда он подсказал Джареду про 3 дня. :)
Вообще, Дженсен на конах и Дженсен на таких вот интервью - это как 2 разных человека, не узнаю прямо.
Джаред как то больше похож на себя в разных ситуациях.
17.09.2011 в 17:43

Alli Rechte


по направлению к свану
Джаред тоже может быть серьезным.)

zvortv
Еще у него смешная мимика, когда он подсказал Джареду про 3 дня.
вообще знаментальный был момент.
страховочная сетка Джареда, известная как Дженсен Эклз since 2005.)
я даже не знаю, ХОТЕЛ ли он, чтобы Дженсен уточнил, или хотел ли он, чтобы Дженсен УТОЧНИЛ.))

Вообще, Дженсен на конах и Дженсен на таких вот интервью - это как 2 разных человека, не узнаю прямо.
для меня это всегда один человек.
17.09.2011 в 17:54

Jana_J,
я даже не знаю, ХОТЕЛ ли он, чтобы Дженсен уточнил, или хотел ли он, чтобы Дженсен УТОЧНИЛ.))
Ты имеешь в виду, что Джаред возможно и сам помнит, сколько дней он работал ?
Ну, вообще, есть основания для такого подозрения.
Память у Джареда более чем хорошая.
Может конечно все это должно играть на его образ этакого раздолбая, который много чему не придает значения.
17.09.2011 в 17:58

zvortv
с Джаредом никогда не знаешь.)
17.09.2011 в 21:36

Jana_J, Джаред: Дженсен а-ня-ня режиссер лаконично)))

На самом деле мы режиссируем друг друга все время".

Мы и не сомнваемся, парни)



zvortv, Память у Джареда более чем хорошая.

Ну, по идее, да) чтобы помнить сколько конкретно секунд смеялся Дженсен тогда-то, будучи слегка под шофе, именно такую и надо иметь)
17.09.2011 в 23:45

~Amy~
ну это я уже повторяюсь, про аня-ня режиссера, писала уже где-то, но вроде подходит под все рассказы Джареда о Дженсене-режиссере, начиная с прошлого года.))
18.09.2011 в 16:43

Джаред так очаровательно сверкает ямочками :heart: Интересно, полагаю не только мне, о чем он думал, пока Дженс заливался соловьём, раз так загадоШно улыбался:)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии