Трудности перевода

[Jana_J]

Толко я взялась за оригинал, как книгу Колфера уже начали переводить.
Но мне нужен именно первоисточник. Иначе НЕ ПОСТИГНУТЬ.)
Книга написана вполне доступным языком, no problem.
Но все же иностранным, что замедляет чтение.

@настроение: закончу ли я ее читать когда-нибудь

@темы: books, Chris Colfer

Comments

[Yutaka Oka]

Человек достоин большого респекта, что взялся за перевод. Не думаю, что у нас ее будут издавать официально, потому что кто такой этот Крис Колфер - "От фаната Джоан Роулинг: Страна историй", "Лутшая книга в маём туалете. - Ну-йорг таймс", "Свыше статыщмульонов продано по всему миру! 200 экземпляров из них прочитано. - Книжное обозрение."

[genill]

да, лучше в оригинале - в связи со скоростью перевода, там есть мелкие косяки.

[Jana_J]

Yutaka Oka
и там все очень хорошо оформлено!
даже с иллюстрациями.

ты права, нет у КК веса в этой стране.
да я бы сама не взялась читать, если бы не питала слабость к мистеру Колферу.
а вообще он зануден, как миссис Питерс.
большей частью.
НО.
НО.
только что прочитала в Стране Историй, как фермеры сказали, что у них не было лучшего удобрения, чем великан, упавший с Бобового Стебля.
РЫДАЛА.
Как же жесток и прекрасен КК.)

genill
и в переводе наверняка потеряна игра слов!
а я не хочу ничего терять.
и вообще, когда КК пишет о КРЕМЕ ДЛЯ ЛИЦА, я же РЫДАЮ!
вспоминаю Курта с его вечным facial и РЫДАЮ!
короче, это инсайд-джокс.

[genill]

Jana_J, я думаю в переводе будет потеряна игра слов ибо я даже не знаю как там можно перевести подтекст.
мне вообще понравился пофигизм и острый ум Красной Шапки)

честное слово, по сравнению с 50 shade of grey - любая книга покажется великолепной))

[Jana_J]

genill
Красная Шапка?
пока что не только Коннору, но и мне больше всего она запомнилась слегка одетой в волчью шкуру на портрете.))

ты же не читала эту ужасную книгу, нет?)

[genill]

Jana_J, вот ее второе появление привлекло мое внимание))

нет, целиком не читала но осуждаю)) в доступе же потрясающие цитаты, этого вполне хватило для оценки качества книжки.